1 00:00:20,328 --> 00:00:30,346 Rasgado por mstoll 2 00:00:43,660 --> 00:00:45,059 DEAQ: ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 3 00:00:45,228 --> 00:00:49,358 No se me ocurre ninguna estación de esquí. que cae bajo el L.A.P.D. Jurisdicción. 4 00:00:49,766 --> 00:00:52,326 Delincuente buscado con antecedentes penales tres páginas de extensión. 5 00:00:52,502 --> 00:00:55,665 Traemos esto de vuelta a nuestro territorio, Obtenemos crédito por el collar. 6 00:00:55,839 --> 00:00:58,831 Me gusta. Haz un poco de snowboard toma un trago de aguardiente... 7 00:00:59,008 --> 00:01:01,533 ...agarra a este fugitivo, y volveremos a Animal Precinct. 8 00:01:01,711 --> 00:01:05,909 - narra Michael Madsen. Amo a ese chico. - Y me encanta la nieve, así que cuenta con un hermano. 9 00:01:06,082 --> 00:01:07,515 BILLIE: Bien. Me alegra oírlo. 10 00:01:07,884 --> 00:01:10,580 Sólo hay... Un pedacito que dejé fuera. 11 00:01:10,754 --> 00:01:11,778 [DEAQ SE RÍE Y GIME] 12 00:01:11,955 --> 00:01:13,149 Ella siempre hace eso. ¿Qué? 13 00:01:13,323 --> 00:01:15,348 No qué, quién. 14 00:01:48,191 --> 00:01:49,658 [suspiros] 15 00:01:51,361 --> 00:01:53,420 Sabes que te dejé ganar. 16 00:01:53,596 --> 00:01:54,620 BILLIE: Cassidy Shaw. 17 00:01:55,198 --> 00:01:56,222 [DEAQ jadea] 18 00:01:59,435 --> 00:02:00,527 [SILBATOS DEAQ] 19 00:02:00,703 --> 00:02:01,897 [Se aclara la garganta] 20 00:02:02,939 --> 00:02:04,770 DEAQ: Eh, ejem... 21 00:02:05,608 --> 00:02:06,836 Sabes que la dejamos ir. 22 00:02:07,010 --> 00:02:09,604 Le disparaste a mi hermano. Ni siquiera vio tu cara. 23 00:02:09,779 --> 00:02:11,178 - No lo hagas, hombre. - Hazlo. 24 00:02:11,347 --> 00:02:12,871 [DISPARO] 25 00:02:14,651 --> 00:02:15,982 Sal de aquí. 26 00:02:18,321 --> 00:02:20,949 Entiendo por qué la dejaron ir. 27 00:02:21,124 --> 00:02:23,115 Y si Cassidy se hubiera ido a Cabo San Lucas... 28 00:02:23,293 --> 00:02:26,160 ...y me senté en la playa y bebí Pi�a coladas, estaría bien. 29 00:02:26,329 --> 00:02:27,921 - Pero no lo ha hecho. - ¿Significado? 30 00:02:28,097 --> 00:02:31,828 Lo que significa que Cassidy ha estado estafando y abriéndose paso por todo el país. 31 00:02:32,001 --> 00:02:35,732 Y cada crimen que ha cometido entre la vez que ustedes la dejaron ir y ahora... 32 00:02:35,905 --> 00:02:37,133 ...somos responsables de. 33 00:02:37,307 --> 00:02:38,638 Soy responsable de. 34 00:02:38,808 --> 00:02:41,140 La Candy Store es responsable. 35 00:02:41,311 --> 00:02:44,337 Está bien, lo entiendo. Cassidy es un cabo suelto, tenemos que atarla. 36 00:02:44,514 --> 00:02:46,641 Así es. Y si necesitas otra razón... 37 00:02:46,816 --> 00:02:49,011 ...para llevar vuestros traseros a Mammoth, escucha esto. 38 00:02:49,185 --> 00:02:51,676 No somos los únicos buscando a Cassidy. 39 00:02:51,855 --> 00:02:55,018 Se rumorea que ella ha hecho algunos enemigos en el camino. 40 00:02:55,191 --> 00:02:59,025 Entonces, si ustedes no llegan a ella primero, ella es una mujer muerta. 41 00:03:02,599 --> 00:03:04,066 [suspiros] 42 00:03:05,468 --> 00:03:06,958 Ah... 43 00:03:07,237 --> 00:03:10,468 - Estás intentando matarme, ¿no? - ¿Qué quieres decir? 44 00:03:10,640 --> 00:03:13,268 ¿Alcohol en una sala de vapor? 45 00:03:14,244 --> 00:03:17,213 Dicen deshidratación es un camino terrible a seguir. 46 00:03:21,851 --> 00:03:24,411 HOMBRE: Se me ocurre una mejor manera de hacerlo. 47 00:03:43,773 --> 00:03:45,035 [Jadeando] 48 00:03:48,912 --> 00:03:50,072 Le robaste a Reno Castell. 49 00:03:50,246 --> 00:03:51,270 [CASSIDY gruñe] 50 00:03:51,447 --> 00:03:53,506 ¿Realmente pensaste que eras ¿Vas a salirte con la tuya? 51 00:03:53,683 --> 00:03:54,911 ¿Qué? 52 00:03:55,084 --> 00:03:56,244 [CASSIDY gruñe] 53 00:03:59,355 --> 00:04:00,879 [CASSIDY GRITA] 54 00:04:10,633 --> 00:04:13,966 VAN: ¿Listo para hacer esto? DEAQ: No, ¿estás listo para hacer esto? 55 00:04:14,470 --> 00:04:15,596 FURGONETA: Es por lo que vivo. 56 00:04:16,139 --> 00:04:17,766 Vamos. 57 00:04:55,578 --> 00:04:57,239 - ¿Podrás hacer esto? - ¿Qué? 58 00:04:57,413 --> 00:04:58,971 Tenías sentimientos por esta chica, Van. 59 00:04:59,148 --> 00:05:01,309 Piensa que podrás ¿Para darle una palmada en las esposas esta vez? 60 00:05:01,484 --> 00:05:05,113 No, si la memoria no me falla, Tú instigaste la parte de dejarla ir. 61 00:05:07,757 --> 00:05:09,748 - Esa era Cassidy. - Lo único que podías ver era su trasero. 62 00:05:09,926 --> 00:05:12,292 Créame, conozco ese trasero en cualquier lugar. 63 00:06:47,757 --> 00:06:49,748 [CASSIDY JADEANDO] 64 00:06:55,498 --> 00:06:56,556 ¿Furgoneta? 65 00:06:56,732 --> 00:06:59,223 Oh, Dios. Es bueno verte. 66 00:06:59,735 --> 00:07:01,862 Me alegro de verte también, Cass. 67 00:07:44,260 --> 00:07:46,694 Sí, estoy muy orgulloso de ti, socio. Je, je. 68 00:07:46,863 --> 00:07:49,093 tenia mis dudas, pero no lo dudaste. 69 00:07:49,265 --> 00:07:50,823 - Me encanta. - Sí. 70 00:07:51,000 --> 00:07:53,434 Tal vez simplemente sigamos conduciendo. 71 00:07:54,070 --> 00:07:56,903 Justo después de este trato, fuera de nuestras vidas. 72 00:07:57,473 --> 00:07:59,236 ¿Qué pasa, Van? Deberías estar orgulloso. 73 00:07:59,409 --> 00:08:02,173 - Ni siquiera lo dudaste. - No vas a hacerme sentir culpable. 74 00:08:02,345 --> 00:08:04,506 Todo el mundo tiene un trabajo. Tú hiciste el tuyo, yo hago el mío. 75 00:08:04,681 --> 00:08:07,809 Déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué me dejaste ir en primer lugar...? 76 00:08:07,984 --> 00:08:09,884 ...¿si vas a arrestarme más tarde? 77 00:08:10,053 --> 00:08:13,511 Ibas a ir a un lugar nuevo, empezar una nueva vida. ¿Qué pasó con eso? 78 00:08:13,690 --> 00:08:15,453 Simplemente no funciona como debería. 79 00:08:15,625 --> 00:08:19,618 Aparentemente molestaste a algunas gente mala mientras vivías tu vida. 80 00:08:19,796 --> 00:08:21,229 Por suerte llegamos a usted antes que ellos. 81 00:08:21,397 --> 00:08:23,490 - Supongo que debería agradecerte entonces. - De nada. 82 00:08:23,666 --> 00:08:25,497 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 83 00:08:27,704 --> 00:08:28,796 Sí, Billie. 84 00:08:28,972 --> 00:08:31,031 Escucho estrés. Cassidy debe estar contigo. 85 00:08:31,474 --> 00:08:34,773 Sí y sí. Pero no te preocupes, tenemos todo bajo control. 86 00:08:34,944 --> 00:08:35,968 BILLIE: ¿En serio, crees? 87 00:08:36,145 --> 00:08:38,238 Porque colgué el teléfono con Mammoth P.D. 88 00:08:38,414 --> 00:08:42,077 Resulta que el último chico que fue Cassidy visto aparecido muerto esta mañana. 89 00:08:42,552 --> 00:08:45,453 El nombre del chico, Chad Ramsey. 90 00:08:45,622 --> 00:08:47,715 Chad, ¿eh? 91 00:08:47,890 --> 00:08:50,518 Nombre así, tal vez lo estaba pidiendo. 92 00:08:50,693 --> 00:08:53,890 Voy a conectar puntos, descubriré quién es este tipo, para quién trabaja. 93 00:08:54,063 --> 00:08:56,623 Ya ves lo que puedes descubrir. de Cassidy. 94 00:08:58,968 --> 00:09:02,335 Entonces Chad... 95 00:09:03,873 --> 00:09:06,501 - Larga historia. - Tengo seis horas. 96 00:09:08,378 --> 00:09:09,402 [SONAJERO DE METAL] 97 00:09:09,579 --> 00:09:12,173 - ¿Qué diablos fue eso? - Eso no sonó bien. 98 00:09:12,348 --> 00:09:15,078 Este es un camión de 80.000 dólares. No deberíamos tener sonidos como ese. 99 00:09:15,251 --> 00:09:17,776 Este día simplemente continúa mejorando cada vez más. 100 00:09:17,954 --> 00:09:19,683 Volcar. 101 00:09:19,856 --> 00:09:21,118 DEAQ: ¿Puedes decir qué pasa? 102 00:09:21,290 --> 00:09:24,555 Agujero en el radiador, piedra en el camino, da un salto hacia arriba y hacia abajo. 103 00:09:24,727 --> 00:09:25,989 Sucede todo el tiempo. 104 00:09:26,162 --> 00:09:28,153 Bien. Entonces este es un pastel para ti. 105 00:09:28,331 --> 00:09:31,300 - ¿Pastel? - Quiero decir, puedes arreglarlo. 106 00:09:31,868 --> 00:09:33,096 Tengo que orinar. 107 00:09:33,269 --> 00:09:34,293 [FURGONETA SUSPIRA] 108 00:09:34,470 --> 00:09:35,562 Está bien, pero las esposas permanecen puestas. 109 00:09:36,572 --> 00:09:38,733 - ¿Qué pasa? FURGONETA: Baño. 110 00:09:39,442 --> 00:09:41,740 Intenta no parecer un criminal. 111 00:09:42,545 --> 00:09:44,672 ¿Puedo usar el baño? 112 00:09:45,915 --> 00:09:47,405 Gracias. 113 00:09:48,818 --> 00:09:51,719 Somos recién casados. Perdí la llave. 114 00:10:13,242 --> 00:10:14,266 ¿Dos días? 115 00:10:14,444 --> 00:10:17,641 Hay que pedir las piezas. Podría ser algún día, pero no quiero hacer promesas. 116 00:10:24,320 --> 00:10:25,344 [gruñidos] 117 00:10:30,293 --> 00:10:31,521 ¿Cecina? 118 00:10:31,694 --> 00:10:33,594 No, gracias. 119 00:10:34,230 --> 00:10:36,630 Entonces, ¿por qué no me dices ¿Sobre este Chad muerto? 120 00:10:36,799 --> 00:10:39,199 Era un mal tipo, Van. Tiene malos amigos. 121 00:10:39,368 --> 00:10:42,633 Ellos vendrán por mí. Ahora que estás aquí, ellos también vendrán por ti. 122 00:10:51,047 --> 00:10:52,207 DEAQ: Yo. 123 00:10:55,485 --> 00:10:57,043 FURGONETA: Vamos. 124 00:11:04,093 --> 00:11:05,583 [GENTE GRITANDO] 125 00:11:36,092 --> 00:11:39,323 Déjame adivinar. Los amigos de Chad. 126 00:11:39,495 --> 00:11:41,520 Ese era Antonio, y ese probablemente era Leo. 127 00:11:41,697 --> 00:11:44,962 ¿Qué le hiciste exactamente a este Chad? si no te importa que te lo pregunte? 128 00:11:45,134 --> 00:11:46,726 Nada. 129 00:11:47,537 --> 00:11:50,597 En cierto modo robé algo de su jefe. 130 00:11:50,773 --> 00:11:52,673 ¿Quién es su jefe? 131 00:11:52,842 --> 00:11:54,810 Reno Castell. 132 00:11:54,977 --> 00:11:57,707 Sr. Castell, me gustaría darle las gracias. por venir aquí... 133 00:11:57,880 --> 00:12:00,041 ...por esta charla tan informal. 134 00:12:00,216 --> 00:12:02,013 Un placer, Sra. Chambers. 135 00:12:02,185 --> 00:12:04,710 Estoy orgulloso de ayudar el Departamento de Policía de Los Ángeles. Siempre que es posible. 136 00:12:04,887 --> 00:12:06,411 Es bueno que te sientas así. 137 00:12:07,924 --> 00:12:10,950 No quiero retenerte por mucho tiempo. Sé que tienes una empresa que dirigir. 138 00:12:11,427 --> 00:12:13,861 solo quiero preguntarte algunas cosas sobre Chad Ramsey. 139 00:12:14,030 --> 00:12:17,431 Por supuesto. Chad es un empleado de confianza, estado conmigo desde hace mucho tiempo. 140 00:12:17,800 --> 00:12:21,736 Él es el único que no tiene miedo. para ganarme en pádel. Me gusta eso. 141 00:12:21,904 --> 00:12:23,804 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Chad? 142 00:12:23,973 --> 00:12:25,065 Jueves. 143 00:12:25,241 --> 00:12:28,768 Se tomó libre el viernes y subió a Mammoth. esquiar con unos amigos. 144 00:12:30,213 --> 00:12:32,340 Chad no es de ningún tipo. de problemas legales, ¿verdad? 145 00:12:32,515 --> 00:12:35,416 No. No, nada de eso. 146 00:12:35,818 --> 00:12:37,945 No hay una manera fácil de decir esto. 147 00:12:38,120 --> 00:12:40,884 Sr. Castell, Chad está muerto. 148 00:12:45,494 --> 00:12:49,260 Sr. Castell, necesito saber si conoces a Cassidy Shaw. 149 00:12:50,399 --> 00:12:53,994 Lo siento, Sra. Chambers, Ante este desafortunado giro de los acontecimientos... 150 00:12:54,170 --> 00:12:56,638 ...me preguntaba si pudiéramos continuar esto en otro momento. 151 00:12:57,807 --> 00:13:00,867 - Absolutamente. - Gracias. 152 00:13:17,226 --> 00:13:19,558 Esto no era parte del trato. 153 00:13:21,998 --> 00:13:23,829 Dijiste que ibas a Los Ángeles. 154 00:13:24,000 --> 00:13:26,901 Por ley, tengo que parar cada cierto número de horas para dormir. 155 00:13:27,069 --> 00:13:28,969 Sí, pero tenemos que conseguir a Los Ángeles ahora. 156 00:13:29,138 --> 00:13:32,437 No sé qué decirte. O sigan haciendo autostop o conduzcan ustedes mismos. 157 00:13:33,209 --> 00:13:36,542 - Hay un lote de autos usados ​​justo ahí. - Gracias. 158 00:13:45,821 --> 00:13:47,812 Todo iba bien hasta ahora. 159 00:13:47,990 --> 00:13:50,652 Ni un solo coche ha pasado por esta ciudad. desde que estamos aquí. 160 00:13:50,826 --> 00:13:52,657 Y no vamos a conseguir otro aventón, hombre. 161 00:13:52,828 --> 00:13:55,661 Bueno, no podemos obtener señal celular. a Billie. 162 00:13:56,332 --> 00:13:58,197 Yo digo que consigamos un hotel y usar el teléfono allí. 163 00:13:58,367 --> 00:14:00,062 - Me ducho. - Voy a buscar algo de comida. 164 00:14:00,836 --> 00:14:03,327 Compraremos uno de estos autos. por la mañana. 165 00:14:15,718 --> 00:14:18,881 Uf, ¿no puedes ponerte como un policía duro conmigo? después de haberme duchado? 166 00:14:19,288 --> 00:14:20,983 Solo se los quitaron porque necesitábamos un aventón. 167 00:14:21,157 --> 00:14:23,421 ¿Nadie contesta? Alguien esposado, Cassidy. 168 00:14:23,793 --> 00:14:26,728 Supongo que no has estado a algunos de los mismos clubes que tengo. 169 00:14:26,896 --> 00:14:29,490 - Eso es lindo. - No voy a ninguna parte. 170 00:14:29,665 --> 00:14:30,689 ¿A dónde iría? 171 00:14:30,866 --> 00:14:32,766 Ya lo intentaste escape de un baño. 172 00:14:32,935 --> 00:14:35,699 Crees que soy lo suficientemente estúpido ¿Dejarte ir para la segunda ronda? 173 00:14:35,871 --> 00:14:37,498 DEAQ: No hay salidas, hombre. 174 00:14:37,673 --> 00:14:40,938 A menos que planees irte por el desagüe, Creo que será genial. 175 00:14:48,184 --> 00:14:49,913 Sin mirar a escondidas. 176 00:15:02,264 --> 00:15:03,288 Sí, soy yo. 177 00:15:03,799 --> 00:15:06,597 Nos topamos con un problema técnico. Algo le pasó al Rover. 178 00:15:06,769 --> 00:15:09,067 Entonces tuvimos que disparar un par de chicos, entonces... 179 00:15:09,238 --> 00:15:10,933 Sí, Reno Castell. 180 00:15:12,074 --> 00:15:13,132 Ella es buena. 181 00:15:13,309 --> 00:15:16,073 Entonces el plan B es que vamos a conseguir un nuevo paseo por la mañana... 182 00:15:16,245 --> 00:15:19,305 ...y tendremos a Cassidy en Parker Center como a las 10 a.m. 183 00:15:19,482 --> 00:15:21,143 Más tarde. Ah... 184 00:15:21,317 --> 00:15:23,376 MUJER [EN LA TV]: - Y hamburguesas totalmente americanas. 185 00:15:23,552 --> 00:15:27,215 Oh, si no consigo algo de comer, Me voy a volver loco. 186 00:15:27,390 --> 00:15:29,551 Creo que vi un restaurante calle abajo. Ejem. 187 00:15:29,725 --> 00:15:32,091 - Así que vete. - Estaba pensando que deberías irte. 188 00:15:32,261 --> 00:15:34,456 Sí, pero no tengo hambre. 189 00:15:34,630 --> 00:15:38,930 Escucha, personalmente, no quiero irme. ustedes dos solos. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 190 00:15:51,647 --> 00:15:55,344 Sí, ¿sabes qué? no he sido nada pero profesional en todo este viaje. 191 00:15:55,518 --> 00:15:57,247 Cazamos a Cassidy, la atrapamos. 192 00:15:57,420 --> 00:16:01,117 Intentó escapar, la atrapé de nuevo. He sido un profesional total. 193 00:16:01,290 --> 00:16:03,121 Entonces ya no te sientes atraído por ella. 194 00:16:03,292 --> 00:16:05,658 Todo el dormitorio, cosa sexy y con la boca haciendo pucheros. 195 00:16:05,828 --> 00:16:07,693 Eso no es suficiente para ti. Eso se acabó. 196 00:16:07,863 --> 00:16:10,195 No seamos ridículos. Es una mujer atractiva. 197 00:16:10,366 --> 00:16:11,958 - Bueno. - No lo niego. 198 00:16:12,134 --> 00:16:15,262 ¿Pero tengo que dormir? ¿Con cada mujer atractiva que conozco? No. 199 00:16:15,438 --> 00:16:16,530 Soy un hombre adulto. 200 00:16:16,705 --> 00:16:20,106 Creo que puedo considerar las consecuencias. antes de actuar ciegamente. 201 00:16:21,444 --> 00:16:22,502 Bien por ti, hombre. 202 00:16:23,212 --> 00:16:24,474 [DEAQ SE RÍE] 203 00:16:24,647 --> 00:16:25,705 Bien por ti. 204 00:16:25,881 --> 00:16:28,042 Estás impresionando a un hermano esta vez. 205 00:16:28,217 --> 00:16:29,684 - Eso es genial. - Gracias. 206 00:16:29,852 --> 00:16:31,683 Nos sentimos el uno al otro. Me gusta eso. 207 00:16:31,854 --> 00:16:33,651 Eso es cosa de socios. 208 00:16:33,823 --> 00:16:35,848 Puedo irme sin preocupaciones. ¿Estás seguro? 209 00:16:36,025 --> 00:16:37,049 Ve a comer. 210 00:16:38,227 --> 00:16:39,626 DEAQ: Muy bien. 211 00:17:13,496 --> 00:17:15,487 [LOCUTOR HABLANDO INAUDIBLEMENTE EN LA TV] 212 00:17:28,477 --> 00:17:31,002 CASSIDY: ¿Alguien puede traerme una toalla? 213 00:17:35,417 --> 00:17:36,441 [suspiros] 214 00:17:36,619 --> 00:17:39,611 Uh, no hay toallas aquí afuera. 215 00:17:45,928 --> 00:17:46,952 ¿Cass? 216 00:17:51,300 --> 00:17:52,995 Cassidy? 217 00:17:57,473 --> 00:17:59,031 Cass. 218 00:18:01,410 --> 00:18:02,877 [POLLAS DE PISTOLA] 219 00:18:07,616 --> 00:18:09,083 Encontré mi toalla. 220 00:18:10,819 --> 00:18:12,377 [CLIC] 221 00:18:32,708 --> 00:18:35,438 ¿Por qué no empezaste de nuevo, Cass? 222 00:18:35,611 --> 00:18:37,909 Te di una segunda oportunidad. 223 00:18:39,215 --> 00:18:41,149 Eres policía. 224 00:18:42,084 --> 00:18:44,780 Sabes que la gente no cambia. 225 00:18:45,521 --> 00:18:49,082 Yo sigo siendo yo y tú sigues siendo tú. 226 00:18:49,258 --> 00:18:50,555 Eres mejor que eso. 227 00:18:50,726 --> 00:18:52,694 Sé que lo eres. 228 00:18:54,496 --> 00:18:57,056 Creo que realmente lo dices en serio. 229 00:19:19,054 --> 00:19:21,614 - Sabes que todavía te estoy acogiendo, ¿verdad? - Mm-hm. 230 00:19:36,171 --> 00:19:37,468 ¿Sofía? 231 00:19:38,374 --> 00:19:39,398 ¿Furgoneta? 232 00:19:40,342 --> 00:19:41,366 ¿Quién es este? 233 00:19:47,516 --> 00:19:49,814 Debes ser Cassidy Shaw. 234 00:19:49,985 --> 00:19:51,509 Eres para quien estoy aquí. 235 00:19:58,994 --> 00:20:01,622 ¿Así que lo que? ¿Eres como un asesino a sueldo pero una mujer? 236 00:20:01,797 --> 00:20:03,731 Ella es brillante, Van. 237 00:20:03,899 --> 00:20:05,264 Puedo ver la atracción. 238 00:20:05,434 --> 00:20:07,197 Está bien, um... 239 00:20:07,369 --> 00:20:10,361 ¿Por qué no nos dejas vestirnos? y todos podemos hablar de esto? 240 00:20:10,539 --> 00:20:14,100 No, tengo una idea mucho mejor. 241 00:20:17,279 --> 00:20:19,270 [Jadeando] 242 00:20:20,249 --> 00:20:22,308 No me mires así. 243 00:20:34,029 --> 00:20:35,291 Te acostaste con ella, ¿no? 244 00:20:38,367 --> 00:20:40,460 Saca el objetivo de 100 K. 245 00:20:40,636 --> 00:20:41,898 Ese fue el acuerdo. 246 00:20:42,338 --> 00:20:45,034 Nadie dijo nada sobre la policía. 247 00:20:46,008 --> 00:20:48,203 Sí, la tengo. 248 00:20:48,377 --> 00:20:50,504 El precio acaba de subir. 249 00:20:51,347 --> 00:20:53,042 Trescientos grandes. 250 00:20:59,388 --> 00:21:02,050 Hay un desvío a unas 30 millas arriba a la izquierda. 251 00:21:02,224 --> 00:21:05,751 Bonito camino de tierra. Buen lugar para deshacerse de un cadáver. 252 00:21:05,928 --> 00:21:07,589 No todas las rubias bonitas son estúpidas. 253 00:21:08,664 --> 00:21:10,154 Sabía que este día podría llegar. 254 00:21:10,332 --> 00:21:13,563 Te miro, no lo veo bonito. 255 00:21:14,203 --> 00:21:16,467 Todo lo que veo son signos de dólar. 256 00:21:16,638 --> 00:21:18,196 Yo si que lo veo estupido. 257 00:21:18,374 --> 00:21:20,433 robando dinero de Reno Castell definitivamente fue eso. 258 00:21:20,609 --> 00:21:23,635 No me enfrentes con esa parte dura del asesino a sueldo. 259 00:21:23,812 --> 00:21:26,212 Nada de esto tiene que ver con el dinero. Se trata de Van. 260 00:21:26,382 --> 00:21:29,180 Vi la expresión en tu cara cuando abriste la puerta de la ducha. 261 00:21:29,752 --> 00:21:31,947 Tienes tanta historia con el chico como lo hago yo. 262 00:21:33,389 --> 00:21:34,413 DEAQ: Esto es una locura. 263 00:21:34,590 --> 00:21:37,525 - Me tuviste hasta la parte de Sophia Jones. - ¿No recuerdas a Sofía? 264 00:21:37,693 --> 00:21:39,752 [MULTITUD GRITANDO] 265 00:21:40,662 --> 00:21:44,359 Sicaria loca te pilló en la ducha con Cassidy, el otro asesino loco. 266 00:21:44,533 --> 00:21:46,262 Cassidy no está loca. Ella está equivocada. 267 00:21:46,435 --> 00:21:48,335 - Ella mató a Chad en defensa propia. - Bien. 268 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 Es bueno, porque te deprimiste y te ensuciaste. con el menor de los dos males. 269 00:21:52,141 --> 00:21:55,076 ¿Recuerdas cuando dije que estaba impresionado? Estaba drogado. 270 00:21:55,244 --> 00:21:56,939 ¿Quieres sermonearme o escuchar mi teoría? 271 00:21:57,479 --> 00:21:58,639 ¿Quieres la verdadera respuesta? 272 00:21:58,814 --> 00:22:00,645 Sophia no mató a Cassidy en el acto. 273 00:22:00,816 --> 00:22:03,614 La entrega a Castell o la matará pronto. 274 00:22:03,786 --> 00:22:04,980 De cualquier manera, necesitamos un auto. 275 00:22:05,154 --> 00:22:06,451 Eso es muy fácil, Van. 276 00:22:06,622 --> 00:22:10,752 Todo lo que tenemos que hacer es conectar este viaje aquí, Deja 10 mil en la puerta de la oficina de allí. 277 00:22:10,926 --> 00:22:14,054 - Eso no es robar, ¿verdad? - No, excepto que no tenemos 10 K. 278 00:22:14,229 --> 00:22:15,287 ¿Por qué no tenemos 10 K? 279 00:22:15,931 --> 00:22:16,955 Sophia tomó mi billetera. 280 00:22:17,132 --> 00:22:18,497 [suspiros] 281 00:22:18,667 --> 00:22:20,897 Y mi celular y mi arma. 282 00:22:21,804 --> 00:22:23,567 Sabes que este es nuestro último caso juntos. 283 00:22:23,739 --> 00:22:25,434 - ¿Es eso una amenaza o una promesa? - Una promesa. 284 00:22:25,607 --> 00:22:28,098 Ahora mismo, todo lo que tenemos es lo que tengo en mi cartera... 285 00:22:28,277 --> 00:22:32,179 ...una tarjeta AmEx platino de emergencia, lo cual no nos hace ningún bien aquí. 286 00:22:32,347 --> 00:22:35,180 Y mil dólares en efectivo. Eso es simplemente genial. 287 00:22:35,350 --> 00:22:37,443 Bueno, hay un auto por 999. Ánimo. 288 00:22:47,062 --> 00:22:49,690 Supongo que cuando Billie Tuve que sentarme con Castell... 289 00:22:49,865 --> 00:22:52,857 ...descubrió que Chad estaba muerto, entonces está enviando refuerzos. 290 00:22:53,435 --> 00:22:55,369 - Sofía. - Sí. 291 00:22:55,537 --> 00:22:56,629 [TONO DE MARCACIÓN SONIDO] 292 00:22:56,805 --> 00:23:00,172 No puedo conseguir señal aquí, hombre. Estamos atrapados en medio de la nada. 293 00:23:00,342 --> 00:23:02,867 FURGONETA: Pronto estaré en el medio de algún lugar. 294 00:23:03,045 --> 00:23:04,512 HOMBRE: Congelar. 295 00:23:05,180 --> 00:23:06,374 O no. 296 00:23:09,284 --> 00:23:11,582 No estábamos robando el auto. 297 00:23:11,753 --> 00:23:13,618 ¿Lo hiciste o no? 298 00:23:13,789 --> 00:23:17,054 Dejamos el dinero debajo de la puerta de la oficina. Eso ya te lo dijimos. 299 00:23:17,226 --> 00:23:20,525 El tiroteo en la gasolinera de Bishop, ¿No tuviste nada que ver con eso? 300 00:23:20,696 --> 00:23:22,789 - Ellos empezaron, yo terminé... - Cállate. 301 00:23:22,965 --> 00:23:24,899 Tenías ese Desert Eagle porque eres policía. 302 00:23:25,067 --> 00:23:27,535 Sí. Mira, ahora lo estás entendiendo. Ambos somos policías. 303 00:23:27,703 --> 00:23:30,297 - LAPD División Especial. - Sí. 304 00:23:30,472 --> 00:23:32,667 - Escoltar a un prisionero de regreso a la ciudad. - Ajá. 305 00:23:32,841 --> 00:23:34,741 - ¿Esta es tu historia? - Eso es correcto. 306 00:23:34,910 --> 00:23:36,002 Pero no tienes insignias. 307 00:23:36,778 --> 00:23:40,145 Porque esta división especial Es tan especial que no hay insignias. 308 00:23:40,315 --> 00:23:42,476 Está bien, escucha. 309 00:23:42,885 --> 00:23:44,250 Sé cómo se ve, ¿vale? 310 00:23:44,419 --> 00:23:46,887 Todo lo que tienes que hacer Es llamemos a nuestro teniente. 311 00:23:47,055 --> 00:23:50,513 Ella te lo explicará todo. Nos dejarás ir podemos volver a nuestra búsqueda... 312 00:23:50,692 --> 00:23:51,818 De las dos mujeres sexys. 313 00:23:52,427 --> 00:23:55,487 La sicaria pelirroja y el conejito rubio de esquí. 314 00:23:55,664 --> 00:23:58,132 ¿Por qué suena tan loco? cuando lo dice? 315 00:23:58,300 --> 00:23:59,767 Sin llamadas telefónicas. 316 00:23:59,935 --> 00:24:03,098 Chicos, tomen asiento. Los veré a ustedes dos más tarde. 317 00:24:05,541 --> 00:24:06,565 [SE BURLA] 318 00:24:09,912 --> 00:24:11,903 [Riéndose] 319 00:24:13,682 --> 00:24:16,879 ¿Cómo es posible que encuentres algo de humor? en esto en absoluto? 320 00:24:17,052 --> 00:24:18,781 [RISAS] 321 00:24:20,522 --> 00:24:23,616 Simplemente deja de reírte. me gustó más cuando estabas enojado conmigo. Enojate. 322 00:24:23,792 --> 00:24:26,226 Estoy loco, hombre. 323 00:24:27,462 --> 00:24:28,622 Está bien, está bien. 324 00:24:28,797 --> 00:24:29,957 Dormí con dos marcas... 325 00:24:30,132 --> 00:24:32,600 ...y todo está volviendo para morderme en el culo. 326 00:24:32,768 --> 00:24:34,292 - Nosotros por el culo, en realidad. - Mm-hm. 327 00:24:34,469 --> 00:24:38,303 Y como me voy a pudrir en esta celda, Te admito que tenía sentimientos por ambos. 328 00:24:38,473 --> 00:24:39,804 - Ah... - Diferentes sentimientos... 329 00:24:39,975 --> 00:24:41,340 ...pero sentimientos de todos modos. 330 00:24:41,510 --> 00:24:42,568 Ahí lo dije. 331 00:24:43,579 --> 00:24:45,604 Van, Van, mira esto, ¿verdad? 332 00:24:45,781 --> 00:24:47,112 [RISAS] 333 00:24:47,282 --> 00:24:50,911 Oye, hombre, mira, oye, Sólo me lo estoy imaginando, ¿vale? 334 00:24:51,086 --> 00:24:54,988 Esas dos mujeres en el auto, No hay nada de qué hablar excepto Van Ray. 335 00:24:55,157 --> 00:24:56,920 ¿Crees que están comparando notas? 336 00:24:57,092 --> 00:24:59,151 ¿Mmm? Mmmm. 337 00:24:59,528 --> 00:25:02,053 ¿Mmm? Mmm. 338 00:25:02,731 --> 00:25:04,460 Mm-mm. ¿Mmm? 339 00:25:04,800 --> 00:25:06,631 Mmm. Mmmm. 340 00:25:07,336 --> 00:25:08,769 Tenemos que salir de aquí. 341 00:25:14,576 --> 00:25:16,601 Conocí a Van hace unos meses. 342 00:25:16,778 --> 00:25:19,042 Él no era quien decía ser. 343 00:25:19,214 --> 00:25:21,079 Obviamente. 344 00:25:21,249 --> 00:25:22,648 Pero claro, yo tampoco. 345 00:25:22,818 --> 00:25:25,719 Luego te acostaste con él, Luego descubriste que era policía. 346 00:25:25,887 --> 00:25:28,720 Luego te dejó ir. Tengo exactamente la misma historia. 347 00:25:28,890 --> 00:25:30,721 ¿Te dejó ir? 348 00:25:33,362 --> 00:25:34,954 Me arrestó. 349 00:25:35,130 --> 00:25:37,655 - No creo que eso signifique nada. - Creo que sí. 350 00:25:37,833 --> 00:25:38,993 Van es sólo un chico. 351 00:25:39,167 --> 00:25:43,604 No sabemos si te ama a ti o a mí, o ninguno de nosotros, o ambos. 352 00:25:43,772 --> 00:25:47,139 Y nunca lo haremos. todo lo que sabemos es que Van cuida de Van. 353 00:25:47,576 --> 00:25:49,009 Eso es lo que hacen los supervivientes. 354 00:25:51,246 --> 00:25:52,713 Verdadero. 355 00:26:01,189 --> 00:26:02,884 ¿Alguna vez has tenido pareja, Sofía? 356 00:26:05,560 --> 00:26:06,788 No. 357 00:26:06,962 --> 00:26:10,523 A veces, las asociaciones dan grandes frutos. 358 00:26:14,536 --> 00:26:17,403 Oye, Van, tengo una idea, amigo. 359 00:26:17,572 --> 00:26:19,199 ¿Qué es eso? 360 00:26:21,543 --> 00:26:22,567 [VAN GRITA] 361 00:26:23,111 --> 00:26:25,011 [AMBOS GIMIENDO] 362 00:26:25,781 --> 00:26:28,773 DEAQ: ¿Estás bien? - Ah, sí, sí. 363 00:26:28,950 --> 00:26:30,076 Tengo una idea mejor. 364 00:26:30,318 --> 00:26:32,013 [AMBOS gruñidos y gritos] 365 00:26:32,454 --> 00:26:35,480 ¿Eh? ¿Te gusta esa idea? Esa es una buena idea. 366 00:26:39,227 --> 00:26:40,626 DEAQ: Te mataré. 367 00:26:40,796 --> 00:26:43,560 Oye, nunca me pegues en la nariz así otra vez. 368 00:26:43,732 --> 00:26:46,098 OFICIAL: Divídalo, ¿entiendes? DEAQ: ¡Suéltame! 369 00:26:46,268 --> 00:26:48,600 VAN: Es mi cama, es mi almohada. DEAQ: Bájate. 370 00:26:48,770 --> 00:26:50,761 [AMBOS GRITANDO] 371 00:26:51,139 --> 00:26:53,164 DEAQ: Mis disculpas. 372 00:26:54,443 --> 00:26:55,603 Lo siento, señor. 373 00:27:06,421 --> 00:27:08,616 Excelente. no tenemos tu celular o billetera. 374 00:27:08,790 --> 00:27:11,122 Tenemos que parar, llamar a Billie. y dale el 411. 375 00:27:11,293 --> 00:27:14,228 No, no, no tenemos tiempo. Tenemos que llegar a Sophia antes... 376 00:27:14,763 --> 00:27:17,095 - Ya sabes. - Tengo otra idea. 377 00:27:17,265 --> 00:27:19,358 No me vuelvas a pegar. 378 00:27:20,702 --> 00:27:21,828 Aquí el sheriff Groves. 379 00:27:22,003 --> 00:27:24,665 Vamos, ¿quién va a caer en eso? eres idiota? 380 00:27:24,840 --> 00:27:26,603 DESPACHADOR [A TRAVÉS DE RADIO]: Adelante, Steve. 381 00:27:27,375 --> 00:27:31,869 Necesito que me conectes a un número de larga distancia, cariño. 382 00:27:32,047 --> 00:27:33,605 DESPACHADOR: No hay problema, nena. 383 00:27:34,316 --> 00:27:36,648 ¿Dónde has estado? He estado intentando comunicarme con usted. 384 00:27:36,818 --> 00:27:38,308 En cierto modo perdimos nuestros teléfonos móviles. 385 00:27:38,487 --> 00:27:41,217 BILLIE: Bueno, siempre y cuando no hayas perdido a Cassidy. 386 00:27:42,023 --> 00:27:43,047 Sí, sí. 387 00:27:43,225 --> 00:27:45,819 alguien quiere para hablar contigo sobre eso. 388 00:27:46,995 --> 00:27:48,053 Toma... 389 00:27:48,830 --> 00:27:50,491 Bueno, sí, en cierto modo la perdimos también. 390 00:27:50,665 --> 00:27:51,893 [suspiros] 391 00:27:52,067 --> 00:27:53,557 Te acostaste con ella, ¿no? 392 00:27:53,735 --> 00:27:57,171 ¿Por qué sigue apareciendo eso? la razon Ella se fue no es porque me acosté con ella. 393 00:27:57,339 --> 00:27:58,738 Es por Sophia. 394 00:27:58,907 --> 00:28:00,431 ¿Sofía? Sofía ¿quién? 395 00:28:01,343 --> 00:28:02,605 ¿Recuerdas a Sofía? 396 00:28:02,778 --> 00:28:06,578 Pelirroja, letal, demente, mortal. 397 00:28:06,748 --> 00:28:09,273 Dios mío. 398 00:28:09,751 --> 00:28:14,017 Escúchame, Sophia no mató a Cassidy. Tuvo la oportunidad y no la hizo. 399 00:28:14,189 --> 00:28:16,521 - Ella se la llevó a ella. - Al desierto, para hacerlo allí. 400 00:28:16,691 --> 00:28:19,182 O la llevó a Reno Castell. El chico la contrató. 401 00:28:19,361 --> 00:28:21,352 Tal vez él quería volver lo que sea que Cassidy tomó. 402 00:28:21,530 --> 00:28:25,022 De cualquier manera, probablemente se dirija al oeste. hacia las principales carreteras interestatales. 403 00:28:25,200 --> 00:28:26,360 Está sólo una hora por delante. 404 00:28:26,535 --> 00:28:29,629 Puedo establecer controles de carretera antes de Lancaster, y APB buscan una pelirroja. 405 00:28:29,805 --> 00:28:32,273 - Y una rubia. - Bien. 406 00:28:38,947 --> 00:28:42,212 - ¿Trescientos grandes para matarme? - Correcto. 407 00:28:42,651 --> 00:28:44,243 Robé dos millones. 408 00:28:44,419 --> 00:28:46,683 Dos millones que no he gastado por cierto. 409 00:28:47,088 --> 00:28:48,555 Tienes mi atención. 410 00:28:49,558 --> 00:28:51,549 Ahórrame la bala, y te daré la mitad. 411 00:28:51,726 --> 00:28:55,492 Entonces pretendo que te mato, Vamos y repartimos el dinero. 412 00:28:55,664 --> 00:28:58,132 Tú desapareces, yo desaparezco. 413 00:28:58,300 --> 00:28:59,358 Podría funcionar. 414 00:28:59,534 --> 00:29:02,298 ¿Cómo lo sé? ¿No vas a traicionarme? 415 00:29:02,470 --> 00:29:04,870 No eres una persona muy confiada. ¿Lo eres, Sofía? 416 00:29:05,440 --> 00:29:08,170 - No. - El dinero está guardado sano y salvo. 417 00:29:08,844 --> 00:29:13,872 No puedo acceder a él sin esta clave. pero sólo yo sé dónde está el dinero. 418 00:29:16,251 --> 00:29:17,684 SOFÍA: Entonces... 419 00:29:17,853 --> 00:29:20,720 Tú tienes la ubicación, yo tengo la llave. 420 00:29:20,889 --> 00:29:22,186 Tenemos que mantenernos unidos. 421 00:29:22,357 --> 00:29:25,349 La última sociedad que tuve fue con Van. Mira cómo funcionó. 422 00:29:25,527 --> 00:29:27,722 Vamos. Sabes que quieres hacerlo. 423 00:29:29,965 --> 00:29:32,160 ¿Ese toro encanta? trabajar con todos los chicos? 424 00:29:34,603 --> 00:29:35,729 Sí. 425 00:29:35,904 --> 00:29:38,338 Bueno, no quiero dormir contigo. así que córtalo. 426 00:29:48,383 --> 00:29:51,284 Excelente. ¿Qué es esto? 427 00:30:02,597 --> 00:30:05,225 No sabemos lo que encontraremos al final de este camino, ¿verdad? 428 00:30:05,400 --> 00:30:07,334 - Bien. - Podría ser cualquier cosa. 429 00:30:07,502 --> 00:30:08,935 - Bien. - Mm-hm. 430 00:30:09,104 --> 00:30:11,698 Podría ser Cassidy, Sofía, podrían ser ambos. 431 00:30:11,873 --> 00:30:13,704 - Simplemente no lo sabemos. - Tienes razón. 432 00:30:13,875 --> 00:30:16,969 Llega la hora del culo mojado, necesito saber Tengo la espalda cubierta, ese es mi punto. 433 00:30:17,145 --> 00:30:20,706 Necesito saber ahora qué es lo primero. ¿Van a ser pareja o novio? 434 00:30:20,882 --> 00:30:22,474 No puedo creer que me lo estés preguntando. 435 00:30:22,651 --> 00:30:24,881 Dejaste que tu corazón interponerse en el camino de los negocios. 436 00:30:25,053 --> 00:30:27,681 Admitiste que te gustan estas chicas. Ahora necesito saberlo. 437 00:30:27,856 --> 00:30:29,983 HOMBRE [EN RADIO]: Media milla al sur de Indian Ranch Road. 438 00:30:30,158 --> 00:30:33,753 Creo que los tengo. Dos mujeres, una pelirroja, una rubia. 439 00:30:36,865 --> 00:30:38,799 MUJER [EN RADIO]: Acérquese con extrema precaución. 440 00:30:38,967 --> 00:30:40,662 Te tengo. 441 00:31:00,288 --> 00:31:03,382 Bueno, bueno, mira aquí. 442 00:31:04,626 --> 00:31:07,356 - Usted es un P1, ¿verdad, oficial Sacks? - Sí, lo soy. 443 00:31:07,862 --> 00:31:09,454 Pero estoy teniendo un gran primer año. 444 00:31:09,631 --> 00:31:11,656 Fue un cacheo realmente bueno. 445 00:31:11,833 --> 00:31:13,095 Vas a llegar muy lejos. 446 00:31:13,268 --> 00:31:16,760 No sé lo que ustedes dos señoras lo que he hecho para merecer todo este revuelo... 447 00:31:16,938 --> 00:31:19,372 ...pero algo me dice que es bastante malo. 448 00:31:37,092 --> 00:31:38,320 [SACOS gruñendo] 449 00:31:42,364 --> 00:31:44,025 [POLLA DE ARMAS] 450 00:31:44,199 --> 00:31:49,398 ¿Quieres relajarte un poco o me quieres? para lanzarte un poco de perdigones, ¿eh? 451 00:31:49,971 --> 00:31:52,166 [SACOS TOS] 452 00:31:52,340 --> 00:31:55,434 - LAPD Creo que podemos hacerlo desde aquí. - Sean mis invitados. 453 00:32:06,321 --> 00:32:08,118 No puedo creer que hayas dormido con eso. 454 00:32:11,626 --> 00:32:13,218 No puedo creer que hayas dormido con eso. 455 00:32:13,395 --> 00:32:15,863 Je. No puedo creer que esté aquí para esto. 456 00:32:51,149 --> 00:32:53,344 Entonces el control funcionó. 457 00:32:53,518 --> 00:32:54,780 ¿Ambas mujeres están bajo custodia? 458 00:32:54,953 --> 00:32:57,387 Sí, toda la pandilla está aquí. 459 00:32:57,556 --> 00:33:00,923 Debo decirte que Cassidy no piensa Llegaremos vivos al Parker Center. 460 00:33:01,093 --> 00:33:02,253 En cierto modo le creo. 461 00:33:02,427 --> 00:33:03,985 ¿Por Castell? 462 00:33:04,162 --> 00:33:07,154 El chico pasó por muchos problemas. sacarla tan lejos. 463 00:33:07,332 --> 00:33:09,766 Sólo me pregunto qué más tiene reservado. 464 00:33:11,002 --> 00:33:13,436 Si vamos a atrapar a estas chicas en custodia de forma segura... 465 00:33:13,605 --> 00:33:15,664 ...y conseguirlos a declarar contra Castell... 466 00:33:15,841 --> 00:33:18,901 ...que es la única manera en que vamos a quítale la presunción de la cara... 467 00:33:19,077 --> 00:33:21,045 ...tendremos que ser creativos. 468 00:33:21,213 --> 00:33:23,078 Inspírame. 469 00:33:24,082 --> 00:33:26,915 ¿Cómo es la vibra entre tú y Sophia? 470 00:33:27,085 --> 00:33:29,383 Uh, odio es una buena palabra. 471 00:33:29,554 --> 00:33:33,183 Mmmm. ¿Pero ella todavía te ama? 472 00:33:35,494 --> 00:33:37,962 Lo tomaré como un sí. Bien. 473 00:33:38,130 --> 00:33:41,395 Entonces ella creerá Cualquier cosa que le digas, incluso si es mentira. 474 00:33:42,567 --> 00:33:44,398 Libérame. 475 00:33:45,036 --> 00:33:47,197 - ¿Así de simple? - Sí. 476 00:33:47,372 --> 00:33:50,671 Todo lo que tienes que hacer es llamar a Reno Castell, Dile que mataste a Cassidy. 477 00:33:50,842 --> 00:33:54,141 Llegamos sanos y salvos al Parker Center, No más locos intentando matarnos. 478 00:33:54,312 --> 00:33:55,904 Quieres decir, gente loca como yo. 479 00:33:57,115 --> 00:33:59,481 Mira, Sofía, Haz esto y te dejaremos ir. 480 00:33:59,651 --> 00:34:01,642 Todo lo que realmente queríamos Era Cassidy de todos modos. 481 00:34:01,820 --> 00:34:05,950 Aparte de mi jefe, ninguno de los miembros del Departamento de Policía de Los Ángeles. Brass incluso sabe que estás involucrado en esto. 482 00:34:06,124 --> 00:34:09,992 Aquí estaba pensando que te importaba sobre Cassidy más que sobre mí. 483 00:34:10,862 --> 00:34:15,322 Porque la dejaste escapar y me arrestaste. 484 00:34:16,434 --> 00:34:18,766 Quizás te preocupes por mí. 485 00:34:19,304 --> 00:34:21,295 Sólo un poco. 486 00:34:23,575 --> 00:34:27,102 Mira, estás del lado de la ley. y yo estoy en el otro. 487 00:34:27,279 --> 00:34:30,112 Pero sí, me importa. 488 00:34:30,782 --> 00:34:32,215 Aún. 489 00:34:32,384 --> 00:34:34,784 Somos una pareja, tú y yo. 490 00:34:35,387 --> 00:34:37,446 ¿Eso significa que lo harás? 491 00:34:40,692 --> 00:34:42,250 Sí. 492 00:34:43,895 --> 00:34:45,726 Pero con una condición. 493 00:34:59,511 --> 00:35:01,240 No entiendo esto. 494 00:35:01,413 --> 00:35:03,813 Sofía llamará a Castell pero sólo desde el interior de Union Station. 495 00:35:03,982 --> 00:35:05,176 ¿Y esta es idea de Billie? 496 00:35:05,350 --> 00:35:07,409 No, la parte de Union Station. Fue idea de Sofía. 497 00:35:07,586 --> 00:35:10,054 - La llamada telefónica fue idea de Billie. - ¿Por qué hacemos esto? 498 00:35:10,222 --> 00:35:13,316 Se allana el camino para una vida libre de sangre. entrega a Parker Center, ¿vale? 499 00:35:13,491 --> 00:35:16,324 Retrocedemos, ella hace la llamada. Luego la dejamos ir. 500 00:35:16,494 --> 00:35:18,689 Mmm. ¿Y qué? ¿Confiamos en que ella haga eso? 501 00:35:18,863 --> 00:35:20,660 Van, piensa con la cabeza grande, ¿vale? 502 00:35:20,832 --> 00:35:23,733 No tenemos motivos para confiar en ella. Ella es... Ella... 503 00:35:23,902 --> 00:35:26,735 Ni siquiera quiero decir lo que eres. 504 00:35:26,905 --> 00:35:29,533 Confío en que me dejarás escapar. 505 00:35:29,708 --> 00:35:32,472 Estás confiando en mí para hacer la llamada, y todos ganan. 506 00:35:32,644 --> 00:35:33,872 [DEAQ SE BURLA] 507 00:35:34,045 --> 00:35:35,034 No me gusta. 508 00:35:35,213 --> 00:35:37,204 - ¿He mencionado eso? - Sí, varias veces. 509 00:35:38,817 --> 00:35:40,011 Bueno, creo que es inteligente. 510 00:35:40,185 --> 00:35:44,281 Trenes que van en todas direcciones. Sophia puede bajarse en cualquier lugar del camino. 511 00:35:44,756 --> 00:35:45,848 Gracias. 512 00:35:46,024 --> 00:35:50,620 Entonces, ¿qué? Todos ustedes se preocupan por la salud. ¿De la mujer contratada para matarte el trasero? 513 00:35:50,795 --> 00:35:53,286 - No, sigo pensando que es una zorra. - Lo mismo, perra. 514 00:35:53,465 --> 00:35:55,933 ¿Podemos hacer esto, por favor? 515 00:36:11,716 --> 00:36:12,944 [DEAQ GRITAS] 516 00:36:15,053 --> 00:36:16,850 Suelta el arma, Sofía. 517 00:36:17,022 --> 00:36:18,819 Creo que deberías dejar el tuyo, Van. 518 00:36:23,528 --> 00:36:26,122 ¿Por qué no te inclinas? Mete la mano en el bolsillo de Deaq... 519 00:36:26,298 --> 00:36:28,528 ...¿conseguir las llaves de las esposas? 520 00:36:29,968 --> 00:36:31,868 Visto bueno. 521 00:36:35,874 --> 00:36:38,775 ¿Qué puedo decir? Teníamos algunas cosas en común. 522 00:36:38,943 --> 00:36:42,879 Maldita sea, sabía que olía a vínculo femenino. 523 00:36:45,583 --> 00:36:47,983 ¿Por qué haces esto, Cass? ¿Tratando de vengarse de mí? 524 00:36:48,153 --> 00:36:49,643 No te lo tomes como algo personal, Van. 525 00:36:49,821 --> 00:36:52,688 No se trata de ti. Son unos 2 millones de dólares. 526 00:36:55,226 --> 00:36:57,524 Pero realmente fue agradable verte. 527 00:36:58,129 --> 00:37:01,155 Sí. Realmente lo fue. 528 00:37:01,800 --> 00:37:04,769 Pensé que teníamos un trato, Sophia, ¿eh? 529 00:37:04,936 --> 00:37:07,769 Tuviste tu libertad, todavía la tienes. Sólo sigue el plan. 530 00:37:07,939 --> 00:37:11,431 Quizás sienta algo por ti, Van. pero eso no significa que te crea. 531 00:37:11,609 --> 00:37:13,634 He matado policías. No puedes dejarme ir. 532 00:37:14,479 --> 00:37:16,379 Ahora, deja tu arma en el suelo. 533 00:37:16,815 --> 00:37:18,976 Agradable y lento. 534 00:37:21,019 --> 00:37:22,884 esto es lo que pasa cuando duermes con una marca. 535 00:37:23,054 --> 00:37:26,490 Si me llamas la marca una vez más, Apretaré el gatillo ahora mismo, tú... 536 00:37:35,166 --> 00:37:36,565 Llega la hora del culo mojado. 537 00:37:36,735 --> 00:37:38,066 ¿Verdad, socio? 538 00:37:38,236 --> 00:37:39,703 SOFÍA: Voy a contar hasta tres, Van. 539 00:37:40,205 --> 00:37:44,073 Si no haces lo que te digo, Lo dejaré boquiabierto sin pestañear. 540 00:37:46,644 --> 00:37:48,271 Uno. 541 00:37:52,217 --> 00:37:53,809 Dos. 542 00:38:06,831 --> 00:38:07,957 [DEAQ gruñe] 543 00:38:09,067 --> 00:38:10,398 [Jadeos] 544 00:38:13,972 --> 00:38:16,668 Tú me liberaste. Estoy afuera en el mundo. 545 00:38:16,841 --> 00:38:17,967 Me gusta donde estoy. 546 00:38:18,143 --> 00:38:20,543 Sin saber dónde estaré a continuación o quién seré el próximo. 547 00:38:22,213 --> 00:38:24,773 DEAQ: Ella se fue, Van. Ve a buscar a Cassidy. 548 00:38:24,949 --> 00:38:26,280 Ir. 549 00:39:07,158 --> 00:39:09,149 [SOPLOS DE SILBATO DE TREN] 550 00:39:36,154 --> 00:39:37,348 [FURGONETA SUSPIRA] 551 00:39:39,356 --> 00:39:43,588 Bueno, ejem, ¿por dónde quieres empezar? 552 00:39:47,464 --> 00:39:53,699 Me gustaría que conste en acta que mi cliente vine aquí de nuevo de buena gana... 553 00:39:53,870 --> 00:39:57,829 ...y sólo está representado por un abogado para asegurar que todos sus derechos estén protegidos. 554 00:39:58,008 --> 00:40:00,374 Creo que todos lo entendemos, Dick. 555 00:40:00,544 --> 00:40:03,843 La señora Chambers me golpea como un tipo de persona de tachuelas. 556 00:40:04,014 --> 00:40:06,209 Entonces, ¿por qué no la dejamos empezar? 557 00:40:06,383 --> 00:40:08,749 Sí, bajemos a esas tachuelas de latón. 558 00:40:09,886 --> 00:40:14,186 Sofía Jones ha muerto y Cassidy Shaw está desaparecida. 559 00:40:14,358 --> 00:40:16,656 Me temo que no estoy familiarizado con cualquiera de esos nombres. 560 00:40:16,827 --> 00:40:20,524 Entonces Cassidy Shaw no robó 2 millones de dólares tuyos... 561 00:40:20,697 --> 00:40:22,892 ...y no contrataste a Sophia Jones para matarla? 562 00:40:23,066 --> 00:40:27,730 Un mensaje al mundo de que nadie se meta con Reno Castell y se sale con la suya? 563 00:40:27,904 --> 00:40:31,135 Bueno, esa es una acusación muy dura, Teniente Cámaras. 564 00:40:31,308 --> 00:40:33,173 espero que tengas la prueba para respaldar esto. 565 00:40:33,343 --> 00:40:36,005 No, no, Sr. Aspis, no lo sé. No tengo pruebas. 566 00:40:36,213 --> 00:40:38,613 Sólo le pregunto al señor Castell. algunas preguntas. 567 00:40:39,383 --> 00:40:41,647 Puede responder sí o no. 568 00:40:41,818 --> 00:40:45,049 No, no conozco a Cassidy Shaw. 569 00:40:45,222 --> 00:40:49,522 Y no, No contraté a nadie para matar a nadie. 570 00:40:49,693 --> 00:40:51,183 Oh... 571 00:40:51,595 --> 00:40:53,222 Bueno. 572 00:40:57,968 --> 00:41:00,027 Entonces supongo que esto no es tuyo. 573 00:41:00,203 --> 00:41:04,799 Son 2 millones de dólares los que encontramos. en un casillero de alquiler en Union Station. 574 00:41:05,308 --> 00:41:08,402 El casillero de Cassidy Shaw. 575 00:41:08,578 --> 00:41:14,175 Pero si no supieras quién era ella y ella no te robó... 576 00:41:14,351 --> 00:41:18,720 ...entonces, diablos, supongo Entonces este es el dinero de la policía de Los Ángeles. 577 00:41:23,660 --> 00:41:25,651 [TOCAR LA GUITARRA] 578 00:41:30,801 --> 00:41:31,961 ¿Crees que estará bien? 579 00:41:32,536 --> 00:41:33,833 Estará bien. 580 00:41:36,273 --> 00:41:37,968 Sólo desearía saber qué decir. 581 00:41:38,141 --> 00:41:40,974 Ya sabes, la frase perfecta. eso lo haría sentir mejor. 582 00:41:42,646 --> 00:41:45,706 Tal vez deberíamos simplemente darle al hombre su espacio. 583 00:41:45,882 --> 00:41:47,509 Sí. 584 00:41:48,985 --> 00:41:51,510 Oye, vamos a salir de aquí. 585 00:41:51,688 --> 00:41:52,780 Bueno. 586 00:41:52,956 --> 00:41:55,754 - ¿Te quedarás aquí, hombre? - Ejem, sí, voy a pasar un rato. 587 00:41:56,026 --> 00:41:58,620 - Está bien, nos vemos mañana. - Sí. 588 00:41:58,862 --> 00:42:00,261 [DEAQ gruñe] 589 00:42:09,773 --> 00:42:11,798 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 590 00:42:16,847 --> 00:42:17,871 ¿Sí? 591 00:42:18,048 --> 00:42:19,811 CASSIDY: Soy yo. 592 00:42:20,283 --> 00:42:25,346 Um, sólo quería preguntarte algo. 593 00:42:25,522 --> 00:42:26,955 FURGONETA: ¿Qué? 594 00:42:28,458 --> 00:42:29,891 Sofía, ¿está muerta? 595 00:42:33,997 --> 00:42:35,487 Sí. 596 00:42:35,665 --> 00:42:37,860 Lo siento Van. 597 00:42:39,069 --> 00:42:40,627 Lamento que las cosas hayan llegado tan lejos. 598 00:42:40,804 --> 00:42:42,999 Um, lo siento por muchas cosas. 599 00:42:43,406 --> 00:42:45,340 Eres una superviviente, Cass. 600 00:42:45,509 --> 00:42:47,500 Esa es una de las cosas Admiro de ti. 601 00:42:47,677 --> 00:42:49,235 Es lo que admiro de ti también. 602 00:42:49,613 --> 00:42:50,910 [RISAS] 603 00:42:51,548 --> 00:42:54,711 Ella te amaba, ¿sabes, Sophia? Ella me dijo eso. 604 00:42:57,153 --> 00:42:58,381 ¿La amabas? 605 00:42:59,823 --> 00:43:01,256 No fue amor. 606 00:43:01,424 --> 00:43:03,449 No sé qué fue, es... 607 00:43:05,295 --> 00:43:06,592 Algo difícil de describir. 608 00:43:07,197 --> 00:43:10,257 Es difícil amar a más de una persona. al mismo tiempo ¿no? 609 00:43:14,004 --> 00:43:15,232 [suspiros] 610 00:43:15,405 --> 00:43:17,498 ¿Puedo preguntarte algo, Cass? 611 00:43:18,842 --> 00:43:19,934 ¿Jugaste conmigo? 612 00:43:20,544 --> 00:43:23,206 Quiero decir, al final, hiciste lo que tenías que hacer, pero... 613 00:43:24,614 --> 00:43:28,345 En la ducha esta mañana, ¿fuiste solo tú quien sobrevivió? 614 00:43:28,518 --> 00:43:31,749 Leí en algún lugar que cada relación se establece en los primeros cinco minutos. 615 00:43:32,989 --> 00:43:34,820 Pase lo que pase en esos cinco minutos... 616 00:43:35,325 --> 00:43:38,226 ...esa es la dinámica entre los dos para siempre. 617 00:43:38,395 --> 00:43:40,226 ¿Qué opinas? 618 00:43:44,340 --> 00:43:54,331 Rasgado por mstoll 619 00:43:54,381 --> 00:43:58,931 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0